Juillet 10 > 31 üztaila : Expo sur la diaspora basque aux E.U. - Amerikako eüskal diasporaz erakuska

Portraits peints ou au fusain d'Américain.e.s descendant de Basques qui ont émigré aux E.U. au début du XXe. Vernissage/Conférence : samedi 17 juillet, 10H XX. mente hatsarrean AEBra emigratü züen Eüskaldünen ondokoen potretak, pintrüa edo zur-inkatz ziriaren bidez. Estrenaldia/Mintzaldia : üztailaren 17a, neskenegüna, 10etan.

Face à face, Portraits de Basques dans l'Ouest américain

Artiste et anthropologue, Zoe Bray vit à Reno au Nevada, et ses racines sont à Ostabat. Elle explore la fluidité de l’identité dans un monde où celle-ci est en constante évolution. A la peinture à l’huile ou au fusain, elle réalise des portraits à la fois esthétiques, documentaires et hyperréalistes d’Américain.e.s descendant, tout comme elle, de Basques qui ont émigré en Amérique au début du XX^e siècle. D’abord exposées aux Etats Unis, ses œuvres sont arrivées au Pays Basque où elles ont fait l’objet de plusieurs expositions, dont une au Musée Basque de Bayonne. Après Mauléon, elles repartiront aux Etats Unis.

Bekoz beko, Ipar Amerikako mendebaldeko Eüskaldünen potretak

Artista eta antropologo, Zoe Bray Nevadako Reno hirian bizi da, eta bere erroak Izuran dütü. Nortarzünaren arintarzüna aztertzen dü, beti kanbiatzen ari den mündü batetan. Olio pintrüaren edo zur-inkatz ziriaren bidez, XX. mente hatsarrean Amerikara emigratü züen Eüskaldünetarik horra diren hura bezalako Amerikanoen potret estetikoak, dokümentalak eta hiper errealistak egiten dütü. Lehenik Estatu Batuetan erakutsi dütü eta ondotik Eüskal Herriala ekarri, Baionako Eüskal Müseoala besteak beste. Mauleko erakuskaren ondotik, obrak Estatu Batuetara ützüliko dira.