La sélection du bulletin de l'été 2014

RUBRIQUE ADULTE / GEHITÜEN SAILA

ROMANS / ELEBERRIAK

Guylain Vignolles - homme solitaire plombé par un nom sujet à contrepèterie - travaille en usine sur une tâche qui lui déplaît : alimenter une broyeuse destinée au pilon des livres invendus. Pour conjurer le sort, il sauve tous les soirs quelques pages qui réchappent de la machine infernale... et les lit à voix haute le lendemain, dans son RER de 6h27, avec un talent qui ravit les voyageurs. Un jour, il trouve dans le train une clé USB qui contient le journal d’une inconnue et qui va bouleverser le cours de sa vie...
Pétri de fantaisie, d’humour, de tendresse et d’amour des mots, un premier roman qui réenchante le quotidien.

La fille qui tombe du ciel / Simon MAWER

1941, Marian, jeune-fille parfaitement bilingue, est approchée par les services secrets britannique. Elle accepte de tout quitter pour partir en Angleterre se former aux techniques d’espionnage. Elle y fait la connaissance de Benoît, un jeune Résistant français qui va l’épauler. Parachutée dans le sud-ouest de la France, sa mission consiste à retrouver à Paris un amour d’adolescence, Clément, physicien aux compétences cruciales, afin de le convaincre de rejoindre Londres...
Bel hommage aux 39 femmes parachutées en France entre 1941 et 1944 par les services secrets anglais, ce roman historique, plein de passion, est aussi le magnifique portrait d’une femme battante et courageuse.

POLARS / POLIZIA LIBRÜAK

L'oubli / Emma HEALEY

Bien que personne ne la prenne au sérieux, Maud, septuagénaire touchée par la maladie d’Alzheimer, a l’impression que sa vieille amie Elizabeth, qu’elle n’a pas vue depuis longtemps, a disparu. Cela lui rappelle une autre disparition, celle, jamais élucidée, de sa soeur aînée, il y a 50 ans. Maud va s’efforcer de démêler, tant bien que mal, passé et présent, pour se frayer un chemin vers la vérité...
Ecrit à la première personne, ce suspense psychologique original et audacieux nous immerge subtilement dans l’esprit de la protagoniste. Un premier roman vraiment poignant.

Dans la banlieue de Tel-Aviv, Ofer, 16 ans, n’est pas rentré du lycée. Alerté par sa mère, l’inspecteur Avraham minimise, pensant à une simple fugue. Mais au fil des jours et des recherches infructueuses, la disparition devient carrément inquiétante. Les doutes de l’inspecteur sur ses compétences le taraudent ; l’atmosphère s’alourdit ; les voisins et les proches de la victime paraissent tous porter une part d’ambiguïté...
Un polar très habilement construit, qui joue sur les faux-semblants, et cerne avec une grande finesse la psychologie des personnages.

FONDS LOCAL / KARTIELEKO LIBRÜAK

Cet album bilingue français/basque, illustré de magnifiques photos, a été publié à l’occasion des 60 ans d’Airosa, l’un des tout derniers thoniers traditionnels basques encore en activité. On est littéralement embarqué sur le bateau, à partir du port de St-Jean-de-Luz, pour suivre toutes les étapes de la pêche au thon et autres poissons, jusqu’à la criée finale, au retour.
Quelques interviews et témoignages apportent des éclairages historiques ou personnels, et abordent les problèmes actuels et le devenir de la pêche traditionnelle.
Un bel hommage, sensible et émouvant, aux marins passionnés de l’Airosa.

Mais aussi, deux livres souletins parus il y a déjà quelques mois :

Un très beau livre bilingue souletin/français sur la Soule, illustré de photos de Christophe de Prada.

Un recueil plaisant de fables, contes et histoires comiques en souletin, parus dans la revue Gure Herria, entre 1924 et 1939.

 RUBRIQUE JEUNESSE / GAZTEN SAILA

ALBUMS / HAUR LITERATÜRAK

Des photos de paysages et d’éléments naturels, qui par un jeu de découpe dans la page se transforment en cheveux, mains, pieds… Ainsi l’enfant tout-petit découvre son corps par la relation que fait naître ce jeu visuel. L’adulte qui accompagne l’enfant dans ce jeu est lui-même touché par le bonheur de retrouver des émotions et des sensations si simples et essentielles.
Un petit moment de grâce.
A partir de 1 an.

ROMANS / ELEBERRIAK

Suite au décès brutal de leur père, Bob et Marie-Claire deviennent orphelins et pour ne pas finir séparés chacun dans un foyer d’accueil, ils quittent le Canada pour tenter de retrouver leur unique oncle dont ils ne savent rien, sauf qu’il vit à New-York. Un périple parsemé d’embûches et de rencontres, considérées comme peu recommandables par quelques-uns, les attend, mais c’est sans compter sur l’insouciance, l’énergie et la fantaisie de l’héroïne qui sauront triompher des difficultés.
Une histoire entre conte et réalité, qui porte haut les valeurs de la fraternité, et une fin surprenante qui fait plonger dans l’émotion brute.
A partir de 12 ans.

Le jour où les parents de Bob lui annoncent qu’ils vont déménager pour une maison plus grande, il répond seulement pour leur faire plaisir : « Chouette ! Ça a l’air super ! » L’aventure d’un déménagement abordée par le regard d’un petit garçon. C’est bien écrit et les émotions sonnent justes.
A partir de 7 ans.

Les péripéties d’une famille où la mère a décidé coûte que coûte de construire un poulailler dans le jardin de leur petite maison située en pleine ville et d’y installer poules et poussins dans le but de manger sainement quantités de plats aux œufs bios.
Beaucoup d’humour dans ce petit roman où l’on apprend pas mal de choses sur les poules finalement.
A partir de 8 ans.

DOCUMENT / JAKINGEI LIBÜRÜA

Cet ouvrage joliment illustré par de grandes photos et des dessins très colorés est une initiation au tourisme responsable et solidaire en direction des plus jeunes. Il les invite à réfléchir sur le sens profond de l’acte de voyager. Il l’aborde en insistant sur la préparation (pourquoi voyager, comment, qu’est ce que ça va transformer dans les habitudes ?), puis propose plusieurs chapitres qui montrent la diversité des coutumes alimentaires, vestimentaires, religieuses et de savoir-vivre. Enfin l’auteur se penche sur le retour, sur l’expérience du voyage, lorsque la rencontre avec l’autre a été favorisée, qui permet de s’ouvrir à d’autres façons de penser ou de vivre et les manières de le prolonger.
Un livre à mettre entre toutes les mains à partir de 9 ans.

BANDES DESSINEES / KOMIKIAK

Fâché avec son frère Fabio depuis de nombreuses années, Giovanni vient le retrouver pour lui demander de l’accompagner jusqu’en Italie dans le but d’y rapporter les cendres de leur père qui vient de mourir. Durant le périple en Fiat 500, les raisons de la discorde familiale se révèlent et les tensions, les confidences et les souvenirs donnent sans cesse un nouvel éclairage au récit. Cet ouvrage a reçu le prix du meilleur album au festival d’Angoulême.